> Научно-практическая конференция «Язык и право» | Юридический факультет МГУ

Научно-практическая конференция «Язык и право»

28 ноября 2011 г. прошла V международная научно-практическая конференция кафедры иностранных языков юридического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова «Язык и право» в рамках XII ежегодной международной научно-практической конференции юридического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова и III международной научно-практической конференции «Кутафинские чтения» МГЮА имени О.Е. Кутафина.

С каждым годом конференция «Язык и право» привлекает все большее внимание не только лингвистов и преподавателей иностранных языков, но и правоведов. Взаимодействие языка и права, лексические и грамматические особенности, специфика терминологической системы в сфере юриспруденции, перевод правоведческих текстов, современные методики интенсивного обучения иностранным языкам студентов-юристов — эти вопросы были затронуты в докладах участников конференции и вызвали оживленную дискуссию.

Участников конференции приветствовали декан юридического факультета МГУ профессор А.К. Голиченков и заместитель декана юридического факультета МГУ по научной работе профессор Н.В. Козлова.

На пленарном заседании, которое вел доцент С.А. Соболев, выступили:

  • Тарасова Т.И. (к.ф.н., доцент, зав. кафедрой иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Функциональные и семантические особенности некоторых грамматических категорий в юридическом английском языке

  • Богуш Г.И. (к.ю.н., доцент кафедры уголовного права и криминологии, юридический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова)

Лингвистические аспекты современного международного права

  • Новакова И. (магистр, кандидат наук, зав. кафедрой иностранных языков, Академия полицейского корпуса в Братиславе, Словакия)

Developing proficiency in legal english for border guards at airports

  • Ондрейковичова Е. (магистр, преп. кафедры иностранных языков Академии Полицейского корпуса в Братиславе)

Особенности перевода специальных текстов со словацкого на русский по оперативно-розыскной деятельности

  • Томсон Г.В. (к.ф.н., доцент кафедры немецкого языка МГИМО (У) МИД России)

Категория модальности в юридических текстах

Затем работа конференции продолжилась в тематических секциях.

Секция «Английский язык и право»

Руководитель — доцент Н.А. Шаталова.

Выступали:

  • Амочкина Е.А. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Дебаты как средство обучения иностранному языку

  • Аникеева И.Г. (к.п.н., Институт иностранных языков, Московский авиационный институт)

Симплификация как переводческая универсалия

  • Аринова Б.Н. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Некоторые методические решения в преподавании иностранного языка для специальных целей

  • Беленкова Н.М. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, РУДН)

Аутентичные интернет-сайты как современное средство обучения иностранному языку

  • Давидян Г.М. (к.ю.н., доцент кафедры истории государства и права, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Некоторые особенности определения «беспристрастности» в правоприменительной практике

  • Елкина И.М. (ст. преп. кафедры «Иностранные языки», ФГБОУ ВПО «МГИУ»)

Учебное пособие для студентов юридической специальности «Английский язык» с точки зрения контекстного обучения

  • Игнатенко И.И. (к.п.н., доцент, Московский педагогический государственный университет)

Глобальные тенденции современного английского языка

  • Ильина Н.Ю. (МГЮА имени О.Е. Кутафина)

К вопросу о «Plain English»

  • Караулова Ю.А. (к.ю.н., доцент кафедры английского языка № 6, МГИМО (У) МИД России)

Особенности использования shall в стандартных статьях коммерческих договоров

  • Карпова Д.П. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова)

К вопросу о переводе некоторых многозначных юридических терминов

  • Корышева Н.Ю. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Курс домашнего чтения для студентов юридического факультета

  • Кряжева А.Л. (к.ф.н., ст. преп. кафедры английского языка № 1, МГЮА имени О.Е. Кутафина)

Вербализация понятия «*child/ребёнок» в английских и русских юридических словарях

  • Лагутенкова М.В. (к.ф.н., доцент кафедры иностранного и русского языков, РПА МЮ РФ)

Воздействие на общественно-политическую лексику сознательного и стихийного факторов

  • Лебедева А.А. (д.ф.н., профессор, зав. кафедрой иностранных и русского языков, РПА МЮ РФ)

Особенности юридического перевода. Базисные составляющие профессиональной лингвокультурологической модели юриста

  • Пащенко С.А. (преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

К вопросу об основных категориях методики в свете современных преобразований

  • Пешкова А.В. (кандидат культорологии, ст. преп. кафедры английского языка № 1, МГЮА имени О.Е. Кутафина)

Язык американского процессуального дискурса и его влияние на современный российский уголовный процесс: на примере Правил Миранды

  • Попов П.В. (аспирант МИИТ, ИУИТ)

Юридический текст как составляющий коммуникативного процесса

  • Попова И.В. (к.ф.н., доцент кафедры международных отношений, Международная академия бизнеса и управления)

Цельнонаправленные и раздельнонаправленные сложные слова юридического дискурса

  • Попова Т.Г. (д.ф.н, профессор кафедры английского языка, Военный университет МО РФ)

Терминология как семантическое ядро языков для специальных целей

  • Стефанова О.С. (асс. кафедры международного права, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Общая лингвостилистическая характеристика англоязычных юридических текстов в сфере международно-правового обеспечения прав человека

  • Таратынова Н.В. (соискатель кафедры английского языка (второго), Военный университет МО РФ)

К вопросу о методах анализа политического дискурса

  • Хайрутдинова И.В. (зав. кафедрой иностранных языков, Академия управления МВД России)

Письменный перевод как средство овладения языком профессии

  • Чикнаверова К.Г. (доцент кафедры иностранного языка № 6, МГИМО (У) МИД РФ)

Операционные характеристики уровня понимания текста по юриспруденции

  • Шаталова Н.А. (к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Иностранный язык для специальных целей: специализация аудитории как инструмент преподавателя

  • Шестакова Л.В. (к.ф.н., доцент кафедры иностранных и русского языков, РПА МЮ РФ)

Модульный принцип организации учебного процесса по иностранным языкам в РПА Минюста России

Секция «Немецкий язык и право»

Руководитель — доцент С.А. Соболев.

Выступали:

  • Архипова И.А. (к.ф.н., доцент, зав. кафедрой немецкого языка для гуманитарных факультетов, факультет иностранных языков и регионоведения, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Терроризм глазами писателя-юриста (на материале романа Бернарда Шлинка «Das Wochenende»)

  • Байрамова Л.О. (преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Подготовка студентов к участию в международных летних школах

  • Крузе И.И. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, РУДН)

К вопросу о специфике обучения восприятию на слух юридических текстов

  • Соболев С.А. (к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

О некоторых принципах составления новых учебных пособий по немецкому языку для студентов

  • Филиппов В.О. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Особенности использования аутентичных газетных, научно-публицистических и дидактических текстов в преподавании немецкого языка на юридическом факультете

  • Шабанова В.П. (к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков, РПА МЮ РФ)

Основные этапы лингвокогнитивного моделирования лексико-фразеологических полей

  • Юрикова Н.И. (к.ф.н., ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

О некоторых средствах выражения модальности в юридических текстах на немецком языке

Секция «Французский язык и право»

Руководитель — преподаватель Е.С. Савина.

Выступали:

  • Журбенко Г.Е. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Реферирование и аннотирование иностранных текстов правового содержания как особый вид речевой деятельности

  • Кирова Н.Д. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Организационная структура и роль Государственного совета в системе административного судопроизводства Франции

  • Новоселова Е.В. (магистр, преп. кафедры иностранных языков, Юридический институт МИИТ)

Современные технологии преподавания английского и французского юридического языка и особенности их применения

  • Пчельникова А.Е. (преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Некоторые грамматические вопросы в лингвострановедческом курсе французского языка для юристов

  • Рекош К.Х. (к.ф.н., доцент кафедры французского языка № 1, МГИМО (У) МИД РФ)

Правовой дискурс как учебный предмет

  • Савельева Г.Н. (к.ф.н., профессор кафедры французского языка, РГГУ)

О переводческой эквивалентности французской юридической терминологии

  • Савина Е.С. (преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Некоторые примеры стилистического использования юридической терминологии в прозе Ж. Сименона

  • Фролова Т.И. (ст. преп. кафедры иностранных языков, юридический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова)

Сравнения фразеологизмы во французском языке. Источники происхождения. Особенности перевода